自分の一ルーブルを握りしめて ― 2024-06-12
≪Только и сумел, что убить. Да и того не сумел, оказывается... Принцип? За что давеча дурачок Разумихин социалистов бранил? Трудолюбивый народ и торговый; "общим счастием" занимаются... Нет, мне жизнь однажды даётся, и никогда её больше не будет; я не хочу дожидаться "всеобщего счастья". Я и сам хочу жить, а то лучше уж и не жить. Что ж? Я только не захотел проходил мимо голодной матери, зажимая в кармане свой рубль, в ожидании "всеобщего счастия".≫
＜試訳＞ “ できたのは殺すことだけだった。いやそれさえできなかったようだな…。じゃあ主義はどうだ？ さっき間抜けなラズミーヒンが社会主義者を罵ったのはなぜだ？ 勤勉で商才のある連中が 『全体の幸せ』 のために働いているじゃないか…。いや、僕には生が一度与えられていて、それはもう二度とないものだ。だから『人類全体の幸福』まで待ってなどいられない。僕は自分自身で生きたい、そうでなけりゃ死んだ方がましだ。どうだ？ 僕はただ 『人類全体の幸福』 を待ち望みながら、ポケットの中の自分の一ルーブルを握りしめて、飢えた母の傍を通り過ぎるのが嫌だっただけだ ”
・ ラスコーリニコフは犯行の事実を肯定しては否定したり、主義を持ち出したりと、まさに熱に浮かされて混乱している状態です。社会主義について独自の言い回しで、その実現が遠く待ちきれないという気持ちが吐露されています。社会主義革命の５０年ほど前に当たります。
＜試訳＞ “ できたのは殺すことだけだった。いやそれさえできなかったようだな…。じゃあ主義はどうだ？ さっき間抜けなラズミーヒンが社会主義者を罵ったのはなぜだ？ 勤勉で商才のある連中が 『全体の幸せ』 のために働いているじゃないか…。いや、僕には生が一度与えられていて、それはもう二度とないものだ。だから『人類全体の幸福』まで待ってなどいられない。僕は自分自身で生きたい、そうでなけりゃ死んだ方がましだ。どうだ？ 僕はただ 『人類全体の幸福』 を待ち望みながら、ポケットの中の自分の一ルーブルを握りしめて、飢えた母の傍を通り過ぎるのが嫌だっただけだ ”
・ ラスコーリニコフは犯行の事実を肯定しては否定したり、主義を持ち出したりと、まさに熱に浮かされて混乱している状態です。社会主義について独自の言い回しで、その実現が遠く待ちきれないという気持ちが吐露されています。社会主義革命の５０年ほど前に当たります。
最近のコメント