罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Перед вояжем, который, может быть, и сбудется, я хочу и с господином Лужиным покончить. Не то чтоб уж я его очень терпеть не мог, но через него, однако, и вышла эта ссороа моя с Марфой Петровной, когда я узнал, что она эту сбадьбу состряпала. Я желаю теперь повидатья с Авдотьей Романовной, через ваше посредство, и, пожалуй, и вашем же присутствии объяснить ей,≫

＜試訳＞　「旅の前に、これは多分実現すると思うのですが、ルージン氏とも話をつけたいのです。 彼が我慢ならないからではなく、彼がもとでマルファと私の言い争いも起こったわけでしてね、マルファがこの結婚をお膳立てしたのを知った時ですよ。私は今、あなたのお助けを借りてアブドーチャさんにお会いしたい、そして、できるなら、あなたにも同席願って、あの方にご説明したいわけなんです」

・　やっとスビドリガイロフが本来の用件に移ります。ドゥーニャに会うために、ラスコーリニコフの仲介を頼みます。それも同席まで求めているのは、よほど彼女にしっかり伝えたい事があるのでしょう。兄としての判断が迫られます。