罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪так и я не желаю и не могу объясниться... при других... насчёт некоторых, весьма и весьма важных пунктов. К тому же капитальная и убедительнейшая просьба моя не была исполнена...
Лужин сделал горький вид и осанисто примолк.
- Просьба ваша, чтобы брата не было при нашем свидании, не исполнена единственно по моему настоянию, - сказала Дуня≫

＜試訳＞　「それでは、私も話せません… 他の人達の前で… ある非常に重大な事項については。さらに、重要な極めて切なる私の要求が果たされていません…」
ルージンは苦々しい顔つきをしていかめしく口をつぐんだ。
「この話し合いに兄が同席しないようにという、あなたのご希望を実行しなかったのは、ただただ私のたっての願いからです」 ドゥーニャが言った。

・　ラスコーリニコフの同席に憤慨するルージンに、ドゥーニャが自分の意志をはっきり伝えます。彼女の性格が表れていますが、ルージンが期待している女性像とは違うかもしれません。