罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- вы связали меня данным словом, от которого теперь отрекаетесь... и наконец... наконец, я вовлечён был, так сказать, через то в издержки...
Эта последняя претензия до того была в характере Пётра Петровича, что Раскольников, бледневший от гнева и от усилий сдержать его, вдруг не выдержал и - расхохотался. Но Пульхерия Александровна вышла из себя:≫

＜試訳＞　「あなたはあのような約束で私を縛っておきながら、今になってそれを破棄されたんですよ… しかも結局… 結局、私は、言わば余計な出費をさせられたのです…」
この最後の苦情があまりにルージンの性分そのものだったので、怒りを抑えるのに懸命で、真っ青になっていたラスコーリニコフは、不意にこらえきれずに大声で笑い出した。だが、プリヘーリヤは激怒した。

・　これまでにかかった費用が惜しいというルージンの本音が思わず出ました。乏しい金を工面して結婚の準備をし、故郷を捨てて遠路やっと出てきたのは母と娘の方です。しかも今問題にしているのは彼の人間性なのです。ドゥーニャの気持も思いやらずに出費の不満を口にしたルージンに、ラスコーリニコフは怒りを通り越し、あきれて笑い出したのでしょう。