罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪да и что такое в сущности форма, я вас спрошу? Формой нельзя на всяком шагу стеснять следователя. Дело следователя ведь это , так сказать, свободное художество, в своём роде-с или вроде того... хе-хе-хе!.. Порфирий Петрович перевёл на минутку дух. Он так и сыпал, не уставая, то бессмысленно пустые фразы, то вдруг пропускал какие-то загадочные словечки и тотчас же опять сбивался на бессмыслицу.≫

＜試訳＞　「ではお尋ねしますが、形式の本質とは何でしょう？予審判事はどんな場合も形式によって縛られてはなりません。予審判事の仕事は、言わば自由な芸術でしてね、見方によっては、あるいはその… 、へっへっへっ！」
ポルフィーリィ判事はちょっとの間一息入れた。彼は、疲れもせずに、意味のない空疎な文言をかなり早口でまくしたてるかと思えば、急に何やら謎めいた言葉を漏らし、またすぐさま無意味な事へと移った。

・　ラスコーリニコフを引き止めておきながら、判事は用件に直接関係のない事を喋り続けます。これでは席を立ちたくなって当然です。