罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Уж не думаешь ли ты, что я прямо поеду теперь туда, к иезуитам, чтобы стать в сонме людей, поправляющих его подвиг? О господи, какое мне дело! Я ведь тебе сказал: мне бы только до тридцати лет дотянуть, а там, -кубок об пол!≫

＜試訳＞　「僕が今にも真っ直ぐにイエズス会に向かうとでも思ってるんじゃないだろうな、キリストの偉業を修正している輩の群れに加わろうとしてさ。やれやれ、僕には関係ないぜ！　言ったろう、僕はせいぜい３０まで生きりゃいいんだ、そこで大杯を床にたたきつけるだけさ！」

・　イワンは重いテーマを詩に託して語り尽くし、演技を終えた役者のように現実の自分に戻って興奮と虚脱の心境のようです。ただ一人の聞き手のアリョーシャに感情をぶつけます。