罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так умер старец Зосима! - воскликнула Грушунька, - господи,а я того и не знала! - Она набожно перекрестилась. - Господи, да что же я, а я-то у него на коленках теперь сижу! - вскинулась она вдруг как испуге, мигом соскочила с колен и пересела на диван. Алёща длинно с удивлением поглядел на неё, и на лице его как будто что засветилось.≫

＜試訳＞　「ゾシマ長老がお亡くなりですって！」グルーシェンカが叫んだ。「まあ、そうとは知らなかったわ、私」 彼女は敬虔に十字を切った。「ああ、私何て事でしょう、こんな時にこの人の膝に座るなんて！」 びっくりして彼女は急に跳び上がりすぐさま膝から下りるとソファーに座りなおした。アリョーシャは驚いてしばらくの間彼女を眺めていた。そして、彼の顔には何かが輝き出したかのようだった。

・　長老の死を知った彼女が急に居住まいを正します。それを見るアリョーシャの気持にも変化が生じます。