罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ракитин, - проговорил он вдруг громко и твёрдно, - не дразни ты меня, что я против бога моего взбунтовался. Не хочу я злобы против тебя имнть, а потому будь и ты добрее. Я потеоял такое сокровище, какого ты никогда не имел, и ты теперь не можешь судить меня. Посмотри лучше сюда на неё: видел, как она меня пощадела? Я шёл сюда злую душу найти - так влекло меня самого к тому, потому что я был подл и зол, а нашёл сестру искреннюю, нашёл сокровище - душу любящую... Она сейчас пощадила меня... Аграфена Александросна, я про тебя говорю. Ты мою душу сейчас восстановила.
У Алёши затряслись губы и стеснилось дыхание. Он остановился.≫

＜試訳＞　「ラキーチン」 ふいにアリョーシャがきっぱりと大きな声で言った。「神様に反逆したなんて僕をからかわないでくれ。僕は君に厭な感情を抱きたくないんだ、だから君ももう少し善良になってほしい。僕は、君が決して持った事のない宝のような人を失ったんだから、君だって今は僕を非難できないはずだよ。この人を見てごらん。どんなに僕を憐れんでくれたか見たろう。僕はここに来る時、よこしまな魂に出くわすつもりだったんだ。まさにそれが僕を引きつけたんだよ、だって僕自身が卑劣で敵意に満ちていたんだからね。ところが誠実な姉さんを、大切な宝を見出したんだ － 愛情溢れる魂を･･･。この人はたった今僕を憐れんでくれた･･･。アグラフェーナさん、あなたの事をお話してるんです。今あなたは僕の魂を蘇らせてくれました」
アリョーシャの唇が震え出し息づかいが苦しくなった。彼は絶句した。

・　アリョーシャが堰を切ったように話し出します。ここを訪れた動機やグルーシェンカへの気持を語り感極まるのです。