誰かは好いてくれる ― 2012-11-23
≪Зачем ты, хервим, не приходил прежду, - упала вдруг она пред ним на калени как бы в исступлении. - Я всю жизнь такого как ты ждала, знала, что кто-то такой придёт и меня просит. Верила, что и меня кто-то полюбит, гадкую, не за один только срам!..≫
「天使のようなアリョーシャ、どうしてもっと前に来てくれなかったの」 突然グルーシェンカは我を失ったようにアリョーシャの前に跪いた。「私、ずっとこれまであなたのような人を待ってたのよ、そんな誰かがやって来て赦してくれるって分かってた。こんな汚れた私でも誰かは好いてくれると信じてたわ、辱めのためなんかじゃなく！･･･」
「天使のようなアリョーシャ、どうしてもっと前に来てくれなかったの」 突然グルーシェンカは我を失ったようにアリョーシャの前に跪いた。「私、ずっとこれまであなたのような人を待ってたのよ、そんな誰かがやって来て赦してくれるって分かってた。こんな汚れた私でも誰かは好いてくれると信じてたわ、辱めのためなんかじゃなく！･･･」
最近のコメント