罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В эту минуту в сенях вдруг раздался шум, кто-то вошёл в переднюю; Грушенгнька вскочила как бы в страшном испуге. В комнату с шумом и криком вбежала Феня.
- Барыня, голубушка, барыня, естафет прискакал! - восклицала она весело и запыхашись. - Тарантас из Мокрого за вами. Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат... Пмсьмо, пмсьмо, барыня, вот письмо!≫

＜試訳＞　この時ふいに玄関で物音が響き、誰かが控えの間にやって来ると、グルーシェンカは恐怖に襲われたように跳ね起きた。騒々しく叫びながらフェーニャが部屋に駆け込んできた。
「奥様、ああ、奥様、急ぎの使いがやって参りましたわ！」 嬉しそうに息を切らして彼女は叫んだ。「モークロエからお迎えの馬車が。今御者のチモフェイが三頭立てを新しい馬と付け替えます･･･。お手紙が、お手紙が、奥様、お手紙がございます！」

・　ついに男からの使いが到着して静かな雰囲気が破られます。グルーシェンカが決断を迫られる時がやって来ました。