罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что я тебе такого сделал? - умилённо улыбаясь, отвечал Алёша, нагнувшись к ней и нежно взяв её за руки, - луковку я тебе подал, одну самую малую луковку, только, только!..
И проговорив сам заплакал.≫

＜試訳＞　「僕はあなたに何をしてあげたと言うんです？」 アリョーシャは感極まって微笑みながら、グルーシェンカに身をかがめ優しく両手をとって答えた。 「あなたに葱をあげただけです、ちっぽけな葱を一本、それだけ、ただそれだけなんです！･･･」
そう言って、彼自身も泣きだした。

・美しい場面です。