罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Письмо было в её руке, и она всё время, пока кричала, махала им по воздху. Грушенька выхватила от неё письмо и поднесла к свечке. Это была только записочка, несколько строк, в один миг она прочла её.
- Кликнул! - прокричала она, вся бледная с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, - свистнул! ползи собачонка!≫

＜試訳＞　手紙はフェーニャの手にあって、彼女は叫んでる間ずっと宙で振り回していた。グルーシェンカは彼女から奪い取ると蝋燭のそばに持って行った。それは二、三行の短い書きつけで、一瞬で彼女は読み終えた。
「呼びつけたわ！」 病的な笑いで顔を歪め、まっ青になって彼女は叫んだ。「口笛が鳴った！さあ、小犬、這いつくばってお行き！」

・　グルーシェンカは突き動かされるように出発を決意するのですが、幸せな様子はなく自嘲的で悲劇的です。