口笛が鳴った! ― 2012-11-26
≪Письмо было в её руке, и она всё время, пока кричала, махала им по воздху. Грушенька выхватила от неё письмо и поднесла к свечке. Это была только записочка, несколько строк, в один миг она прочла её.
- Кликнул! - прокричала она, вся бледная с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, - свистнул! ползи собачонка!≫
<試訳> 手紙はフェーニャの手にあって、彼女は叫んでる間ずっと宙で振り回していた。グルーシェンカは彼女から奪い取ると蝋燭のそばに持って行った。それは二、三行の短い書きつけで、一瞬で彼女は読み終えた。
「呼びつけたわ!」 病的な笑いで顔を歪め、まっ青になって彼女は叫んだ。「口笛が鳴った!さあ、小犬、這いつくばってお行き!」
・ グルーシェンカは突き動かされるように出発を決意するのですが、幸せな様子はなく自嘲的で悲劇的です。
- Кликнул! - прокричала она, вся бледная с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, - свистнул! ползи собачонка!≫
<試訳> 手紙はフェーニャの手にあって、彼女は叫んでる間ずっと宙で振り回していた。グルーシェンカは彼女から奪い取ると蝋燭のそばに持って行った。それは二、三行の短い書きつけで、一瞬で彼女は読み終えた。
「呼びつけたわ!」 病的な笑いで顔を歪め、まっ青になって彼女は叫んだ。「口笛が鳴った!さあ、小犬、這いつくばってお行き!」
・ グルーシェンカは突き動かされるように出発を決意するのですが、幸せな様子はなく自嘲的で悲劇的です。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。