罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что это вы, пистолет заряжаете?
- Пистлет заряжаю.
Митя действительно, раскрыв ящик с пистлетами, отомкнул рожок с порохом и тщательно всыпал и забил заряд. Затем взял пулю и, пред тем, как вкатить её, поднял её в двух пальцах пред собою над свечкой.
- Чего это вы на пулю смотрите? - с беспокойным любопытством следил Пётр Ильич.≫

＜試訳＞　「何をされるのです、ピストルを装填されるのですか？」
「ピストルを装填するんです」
実際ミーチャはピストルの入った箱を開け、火薬入れの筒の蓋を外し入念に火薬を詰めた。続いて弾丸を取り出すと、詰める前に二本指でつまんで自分の前で蝋燭の灯にかざした。
「いったいどうして弾丸をそのように見ておられるのです？」 不安の混じった好奇心を感じてペルホーチンは見守っていた。

・　何を考えているのか、ドミートリィのやる事は穏やかではありません。傍らで不安を覚えるペルホーチンに同情します。