あの時とそっくり違わずに ― 2013-11-22
≪- На четыреста рублей, не менее, как на четыреста, чтобы точь-в-точь по-тогдашнему, - командовал Митя. - Четыре дюжины шампанского, ни одной бутылки меньше.
- Зачем тебе столько, к чему это? Стой! - завопил Пётр Ильич. - Это что за ящик? С чём? Неужели тут на четыреста рублей?≫
＜試訳＞ 「４００ルーブル分だぞ、少なくてはだめだ、あの時とそっくり違わずにきっかり４００だ」 ミーチャが命じていた。「シャンパン４ダース、一瓶たりと欠けちゃいかん」
「何のためそれほども、それをどうするのです？ 待て！」 ペルホーチンが大声で叫んだ。「それは何の箱だ？ 何が入っている？ まさかそれが４００ルーブル分ではないだろうな？」
- Зачем тебе столько, к чему это? Стой! - завопил Пётр Ильич. - Это что за ящик? С чём? Неужели тут на четыреста рублей?≫
＜試訳＞ 「４００ルーブル分だぞ、少なくてはだめだ、あの時とそっくり違わずにきっかり４００だ」 ミーチャが命じていた。「シャンパン４ダース、一瓶たりと欠けちゃいかん」
「何のためそれほども、それをどうするのです？ 待て！」 ペルホーチンが大声で叫んだ。「それは何の箱だ？ 何が入っている？ まさかそれが４００ルーブル分ではないだろうな？」
最近のコメント