罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Хочешь, я тебе одну загадку загадаю сейчас.
- Загадай.
Митя вынул из жилета свою бумажку, развернул её и показал. Четким и крупным почерком было на ней написано:
"Казню себя за всю жизнь, всю жизнь мою наказую!"
- Право, скажу кому-нибудь, пойду сейчас и скажу, - проговорил, прочитав бумажку, Пётр Ильич.≫

＜試訳＞　「いいかい、僕は今から君に謎を一つかけるよ」
「どうぞ」
ミーチャはチョッキから例の紙切れを出して広げて見せた。それには、はっきりと大きな筆跡でこう書かれていた。
“ 全生涯に対して自らを処刑する、我が一生を処罰する！ ”
「誰かに話さなくては、本当に、今すぐ出かけて知らせますよ」 紙切れを見てペルホーチンは言った。