罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всегда сидели три приказчика и бегали два рассылыных мальчика. Хотя край наш и обеднел, помещики разъехались, торговля затихла, а бакалея процветала по-прежнему и даже всё лучше и лучше с каждым годом: на эти предметы не переводились покупатели. Митю ждали в лавке с нетераением.≫

＜試訳＞　常時３人の店員が控え、配送係の２人の少年が走り回っていた。ここの地域は衰退し、地主達もあちこちへ離れて行って、商売は不振になったけれども、食料品店は相変わらず繁昌していたし、むしろ年々少しずつ良くなってさえいた。これらの商品への客足は途絶えなかったからだ。店ではミーチャを今か今かと待ちかねていた。

・　ドミートリィが食料品を買い占めた店では準備ができています。さびれた町の描写に、昨今よく見かけるシャッター街のイメージが重なります。