罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я подхожу близко той катастрофе, которая, разразившись внезапно, действительно может быть погубила Митю. Ибо я уверен, да и все тоже, всё юристы после так говорили, что не явись этого эпизода, преступнику по крайней мере дали бы снисхождение. Но об этом сейчас. Два слова лишь прежде о Гркшеньке.
Она явилась в залу тоже вся одетая в черное, в своей прекрасной чёрной шали на плечах.≫

＜試訳＞　私の話は突然起こったあの破局に近づいてきていて、実際それがミーチャを破滅させたのかも知れない。なぜなら私は確信するが、いや誰もが、法律家達も全員が、後に、このエピソードさえ起こらなかったなら、被告人は少なくとも情状酌量になっただろうと語ったのだ。その事はこれから述べる。ただ、前もってグルーシェンカについて少し言っておこう。
彼女はやはり黒い服に身を包み、肩に愛用の美しい黒いショールを掛けて出廷した。

・　判決に大きな影響を与えたとだれもが考える決定的なエピソードが起こる事が予告されます。早く知りたいところですが、その前にグルーシェンカの登場です。カテリーナと同様、傍聴者の関心を惹きつける事でしょう。