罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Замечу, что его вызвали было ещё до Алёши. Но судебный пристав доложил тогда председателю, что, по внезапному нездоровью или какому-то припадку, свидетель не может явиться сейчас, но только что оправится, то когда угодно будет дать своё показание. Этого впрочем как-то никто не слыхал, и узнали уже впоследствии.≫

＜試訳＞　述べておくが、イワンはアリョーシャに先立って呼び出されるはずだった。だがその時、廷吏が裁判長に、証人は突然の病気か何らかの発作のため今は出廷できないが、快復し次第いつでも証言するつもりだと報告した。しかしながら、その事はなぜかしら誰も聞いていなかったようで、後になって知ったのだった。

・　イワンの体調がすぐれません。スメルジャコフから衝撃的な事実を聞き、帰宅後は幻覚との闘いで、夜の間ずっと興奮状態でした。ただでさえ不安定な健康状態の上に睡眠も不十分なまま出廷して、心身が耐えられるのか心配です。