罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Грушенька ещё до входа в залу как-то узнала, что он показал против Мити, а потому и озлилась. Вся давешняя речь г. Ракитина, всё благородство её, всё выходки на крепостное право, на гражданское неустройство России, - всё это уже окончательно на этот раз было похерено и уничтожено в общем мнении. Фетюкович был доволен: опять бог на шапку послал.≫

＜試訳＞　グルーシェンカは法廷に入るまでの間に、ラキーチンがミーチャに不利な証言をしたのを誰からか聞き知り、それで苛立ったのだ。先ほどのラキーチン氏の演説の全て、その高邁さ、農奴制や、ロシアの市民生活の不安定さに対する弾劾 ― これら全てがここに至って大方の判断として、もう決定的に抹消され、台無しになった。フェチューコビッチは満足だった。またしても神の恵みを得たのだ。

・　ラキーチンの弁舌に反する実像が明らかにされて、検事側の証人としての面目は潰れ、証言の信憑性も失います。グルーシェンカが間接的にドミートリィを援護した形です。