罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Заметим кстати одну особенности по поводу всех окончательных решений, уже принятых им в этом деле. Они имели одно странное свойство: чем окончательнее они становились, тем безобразнее, нелепее, тотчас же становились и в его глазах. Несмотря на всю мучительную внутреннюю борьбу свою, он никогда, ни на одно мгновение не мог уверовать в исполнимость своих замыслов, во всё время.≫

＜試訳＞　ついでながら、この事件で彼がこれまでにとった全ての最終決定についてのある特徴を指摘しておこう。それらには奇妙な性質があった。計画が決定的になればなるほど、彼の目にはますます醜悪に、ますます馬鹿げたものに映じるのだった。あれほど苦しい内心の闘いをしてきたにもかかわらず、彼は自分の計画の実現可能性を一瞬たりとも決して確信できかった。

・　犯行を前にして、それが近づくほど嫌悪感が増し、しかも自分にはできないと思う奇妙な心理です。作者は多くの社会的事件を調べ、裁判の傍聴をしています。また、自身が収監された時に身近で犯罪者に接した経験も、ラスコーリニコフの心理描写に現実感を与えていると思います。