罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- и тотчас не выдержал, плюнул и убежал, в остервенений на самого себя. А между тем, казалось бы, весь анализ, в смысле нравственного разрешения вопроса, был уже им покончен: казуистика его выточилась, как бритва, и сам в себе он уже не находил сознательных возражений.≫

＜試訳＞　―　そしてたちまち耐えられずに、唾を吐き、自己嫌悪しながら逃げ出したではないか。もっとも問題の道徳的な解決と言う意味では、あらゆる分析がすでに済んでいたはずだった。彼の論理は剃刀のように研ぎ澄まされ、自身の中にもはや意識的な反論を見出せなかった。

・　長い間煩悶して結論を出していた事だったのに、現実には下見の時でさえ緊張や動揺で思い通りにいきません。行為が正当だと論理で確信に至っていても、実行する際の心の動きを予測するのは困難です。