罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В раздумье стал он среди комнаты. Мучительная, тёмная мысль поднималась в нём, - мысль, что он сумасшествует и что в эту минуту не в силах ни рассудить, ни себя защитить, что вовсе, может быть, не то надо делать, что он теперь делает... "Боже мой! Надо бежать, бежать!" - пробормотал он и бросился в переднюю.≫

＜試訳＞　彼は考えに耽って部屋の真中に立っていた。苦しく暗い考えが頭をもたげた ― 自分が正気を失いかけているのではないか、この瞬間に判断力もなければ自分を守る事もできない、今やっている事はもしかしたら全く必要ない事かも知れない…。“ 何て事だ！” 逃げるんだ、逃げなければ！” ― そうつぶやいて彼は玄関の間へ駆け出した。

・　茫然自失の彼を、不意に不気味な恐れが襲います。これだけの事をして社会的制裁が身に迫らないはずはありません。ここから逃走しなければならない事に突然気づくのです。