罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Как только звякнул жестяной звук колокольчика, ему вдруг как будто почудилось, что в комнате пошевелились. Несколько секунд он даже серьёзно прислушивался. Незнакомец звякнул ещё раз, ещё подождал и вдруг, в нетерпении, изо всей силы стал дергать руку у дверей≫

＜試訳＞　ブリキの呼鈴の音が響いた途端に、彼は不意にまるで部屋の中で誰かが身動きしたように感じた。彼は数秒間真剣に耳を澄ましたほどだ。見知らぬ男はもう一度呼鈴を鳴らすと、さらに待ってしびれを切らせ、突然、ありったけの力で戸の把手を引っ張り始めた。

・　呼鈴の大きな音を聞き、倒れている二人が目覚めて動いたような錯覚に襲われたのかも知れません。すっかり怯えて極度に緊張している彼には呼鈴の音が鉄槌の様です。