罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я должен согласиться, - спокойно отвечал он, - что такие случаи действительно должны быть. Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются, молодёжь в особенности.
- Вот видите-с. Ну так как же-с?
- Да и так ж, - усмехнулся Раскольников, - не я в этом виноват. Так есть и будет всегда. Вот он (он кивнул на Разумихина) говорил сейчас, что я кровь разрешаю.≫

＜試訳＞　「同意せざるを得ませんね」 静かにラスコーリニコフは答えた。「そのような場合は実際にあり得ます。道理が分からず虚栄心の強い者達は、特にそれに引っ掛かります、ことに青年は」
「ほらご覧なさい。それで、どうするんですかな？」
「そのままでいいんです」 ラスコーリニコフはにやりとした。「その事は私のせいじゃありませんよ。今がそうなら将来もそう、いつだってそうです。ほら彼は（彼はラズミーヒンを顎でしゃくって） 僕が流血を認めたと、今しがた言いました」

・　凡人なのにそう思わず、暴虐を引き起こす人物がいる可能性を問われたラスコーリニコフは、現実にそうだとためらわずに肯定します。内心、“ 自分がそうだ ” と言わんばかりです。判事が引き出したいのはまさにそれで、巧みにここまで誘導したのだと思います。