美は怖ろしい ― 2010-02-22
熱に浮かされたような彼の長広舌はさらに続く
≪Ужасно то, что красото есть не только страшная, но и таинственная вещть. Тут дьявол с богом боретья,а поле битвы - серца людей.≫
＜試訳＞ ひどいことに、美は怖ろしいだけではなく神秘的なものでもあるんだ。そこじゃあ悪魔と神が闘っていて、その戦場こそ人間の心なのさ。
ドミートリィは湧き上がる想念を語り続けます。彼を通じて作者が思い切り自分の哲学をぶつけているようです。全体の言動を見ても作者に近いのはこのドミートリィじゃないかなと感じます。それにしても、彼らにとって神についてのテーマはこれほども重く、身近で、常に意識されるものなのでしょう。
≪Ужасно то, что красото есть не только страшная, но и таинственная вещть. Тут дьявол с богом боретья,а поле битвы - серца людей.≫
＜試訳＞ ひどいことに、美は怖ろしいだけではなく神秘的なものでもあるんだ。そこじゃあ悪魔と神が闘っていて、その戦場こそ人間の心なのさ。
ドミートリィは湧き上がる想念を語り続けます。彼を通じて作者が思い切り自分の哲学をぶつけているようです。全体の言動を見ても作者に近いのはこのドミートリィじゃないかなと感じます。それにしても、彼らにとって神についてのテーマはこれほども重く、身近で、常に意識されるものなのでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。