罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Встань, милый, - продолжал старец Алёше,- дай посмотрю на тебя. Был ли у своих и видел ли брата?
Алёше странно показалось, что он спрашивает так твёрдо и точно об одном только из братьев, - но о котором же: значит , для этого-то брат может быть и отсылал его от себя и вчера и сегодня.≫

＜試訳＞　「立ちなさい、さあ」長老はアリョーシャに話し続けた。「お前の姿を見せておくれ。家に居ったのかね、兄さんには会ったかね」
長老がこのようにきっぱりと正確に、兄達のうちの一人についてだけを尋ねたのがアリョーシャには不思議に思われた。　でも一体どっちの兄だろう。長老が昨日、今日と自分を遣わしたのは、その兄のためなのかも知れないのだ。

・　“兄さん”が単数形なので、ドミートリィかイワンのどちらか一人を指しています。長老が心配している兄がどちらなのかとアリョーシャが戸惑います。