罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Митя сказывал, что кричала: "Плетьми её надо!" Разобилела я тогда её уж очень. Зазвала меня, победить хотела, шоколатом своим обольстить... Нет, оно хорошо, что так произошло, - усмехнулась она опять. - Да вот боюсь всё, что ты осердился...
- А ведь и впрямь, - с серьёзным удивлением ввернул вдруг Ракитин. - Ведь она тебя, Алёша, в самом деле боится, цыплёнка этакого.≫

＜試訳＞　「ミーチャの話ではカテリーナが “ あの女を鞭打たなけりゃ！ ” って叫んでたそうよ。あの時、私、あの人をひどく口惜しがらせたものね。私をわざわざ呼びつけてチョコレートを餌に負かそうとしたのよ･･･。いいえ、ああなって良かったんだわ」彼女はまた薄笑いを浮かべた。「ただ、あなたが怒ったんじゃないかって、それが心配なの･･･」
「おい、本当に」と、急にラキーチンが本気で驚いたように口をはさんだ。「彼女、君をさアリョーシャ、まさしく恐れてるぞ、こんなひな鳥をだぜ」

・　グルーシェンカは自分の振舞いについてアリョーシャを気にしています。カテリーナも彼に意見を求める場面がありました。そう言えばドミートリィもイワンも彼に自分の心情を彼に吐露しています。アリョーシャjが問題を解決するわけではないのですが、周囲の人達は彼に心の拠り所を求めるのです。