一生決して忘れないわ ― 2012-10-20
≪- Ишь ведь оба бесятся! - прошипел Ракитин, с удивлением рассматривая их обоих, - как помешанные, точно я в сумасшедший дом попал. Расслабели обоюдно, плакатьи сейчас начнут!
- И начну плакать, и начну плакать! - приговаривала Грушенька, - он меня сестрой своей назвал, и я никогда того впредь не забуду! Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а всё-таки я луковку подала.≫
＜試訳＞ 「何てこった、二人とものぼせあがっちゃって！」 二人を見くらべながら驚いたようにラキーチンがぶつくさ言った。「おかしくなっちまったようでさ、全く、精神病院に入り込んだみたいだな僕は。ご両人ともしおらしくなって、今にも泣き出しそうじゃないか！」
「そう泣き出すわ、本当に泣き出すわよ！」 グルーシェンカが言った。「この人、私を姉さんと言ってくれたのよ、一生これを決して忘れないわ！ただね、いいこと、ラキートカ、私はよこしまな女だけど、これでも葱をあげたことがあるのよ」
・ ラキーチンの冷やかしにもグルーシェンカは素直な気持で答えます。“ 葱をあげた ” についての説明が次に続きます。
- И начну плакать, и начну плакать! - приговаривала Грушенька, - он меня сестрой своей назвал, и я никогда того впредь не забуду! Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а всё-таки я луковку подала.≫
＜試訳＞ 「何てこった、二人とものぼせあがっちゃって！」 二人を見くらべながら驚いたようにラキーチンがぶつくさ言った。「おかしくなっちまったようでさ、全く、精神病院に入り込んだみたいだな僕は。ご両人ともしおらしくなって、今にも泣き出しそうじゃないか！」
「そう泣き出すわ、本当に泣き出すわよ！」 グルーシェンカが言った。「この人、私を姉さんと言ってくれたのよ、一生これを決して忘れないわ！ただね、いいこと、ラキートカ、私はよこしまな女だけど、これでも葱をあげたことがあるのよ」
・ ラキーチンの冷やかしにもグルーシェンカは素直な気持で答えます。“ 葱をあげた ” についての説明が次に続きます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。