罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но зато, когда исчезала Грушенька, Митя тотчас же начинал опять подозревать в ней всё низости и коварства измены. Угрызений же совести никаких при этом не чувствовал.　Итак, ревность закипела в нём снова. Во всяком случае надо было спешить.≫

＜試訳＞　それなのに、グルーシェンカが姿を消したとたんにミーチャは、彼女が全く卑劣で狡猾な裏切りをしているのでは、とまた邪推し始めるのだった。そんな折にはどんな良心の呵責も感じる事などなかった。このようにして、嫉妬心が彼の中に再び沸々と湧いてきた。何はともあれ急がなければならなかった。

・　これではドミートリィは作者の定義する “ 真のやきもち焼き ” に他なりません。彼の次の振舞いが心配になります。