罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я вас понимаю, Карамазов, я вижу, вы знаете человека, - прибавил проникновенно Коля.
- А я, как увидал вас с собакой, так и подумал, что вы это привели ту самую Жучку.
- Подождете, Карамазов, может быть мы её и отыщем, а эта-это Перезвон. Я впущу её теперь в комнату и может быть развеселю Илюшу побольше, чем меделянским щенком.≫

＜試訳＞　「おっしゃる事が分かりますよ、カラマーゾフさん、あなたは人間を良くご存じのようです」 コーリャがしみじみと言葉を継いだ。
「実は僕は、君が犬と一緒なのを見て、まさしくあのジューチカを連れて来られたと、そう思ったんです」
「待って下さいカラマーゾフさん、もしかしたらジューチカを見つける事になるかも知れませんが、でもこの犬は、これはペレズボンなんです。今この犬を部屋に入れるんです、そうしたら猟犬の仔犬よりはイリューシャを喜ばせるかも知れませんからね」

・　コーリャは子供に扱われたくないので対等に話そうと意識しています。でもアリョーシャは最初から歳の差を感じさせず、ていねいに応じてくれるので、彼への信頼を深めたようです。ペレズボンについては、何かいわくありげなコーリャの言い方です。