罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- ведь это развитие может уже бесконечно раз повторяется, и всё в одном и том же виде, до чёрточки. Скучища неприличнейшая...
- Ну-ну, что же вышло, когда дошёл?
- А только что ему отворили в рай, и он вступил, то, не пробыв ещё двух секунд - и это по часам, по часам (хотя часы его, по-моему, давно должны были бы разложиться на составные элементы у него в кармане дорогой).≫

＜試訳＞　「だって、この過程はすでに無限に繰り返されているのかも知れないんだし、それも何もかも細部に至るまでそっくり同じ様相でね。やりきれないほど退屈な話さ…」
「そうなのか、それで辿り着いた時はどうなった？」
「天国への扉が開かれた途端、そいつはすぐに歩み入ったよ、するとほんの２秒も経たないうちに ― これはきっちり、時計で測って、 （もっとも僕が思うに、そいつの時計は道中で、もうとっくにポケットの中で構成元素に分解しちまったはずなんだけどね)」

・　死後、刑の宣告に反抗し、その後霊界を千兆ｋｍ歩いた男の話が続きます。作者がＳＦの手法で、思い切り筆を走らせているように感じます。