罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так ты, негодяй, для спасения моей души стараешься?
- Надо же хоть когда-нибудь доброе дело сделать. Злишься-то ты, злишься, как я погляжу!
- Шут! А искушал ты когда-нибудь вот этаких-то , вот что акриды-то едят, да по семнадцати лет в голой пустыне молятся, мохом обросли?≫

＜試訳＞　「それでお前は、僕の魂の救済のために精を出してるってわけか？ 卑劣漢め」
「いつかは善行もしなけりゃならないのでね。腹を立てたかな、見たところ怒ってるらしいね！」
「悪魔め！ でもお前はかつて、１７年間も荒れ野でイナゴを食べて、祈りを捧げ通して苔のはえたような、そんな人々を誘惑しただろう？」

・　荒れ野での悪魔の誘惑と言えばイエスを思い起こしますが、イエスは４０日間の断食をしているので別の話なのでしょう。幻影ですから、現実の時間も空間も自在に飛び超えて話題が広がります。