罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Из странности. Нет, вот что я тебе скажу. Я бы эту проклятую старуху убил и ограбил, и уверяю тебя, что без вякого зазору совести, - с жаром прибавил студент. Офицер опять захохотал, а Раскольников вздрогнул. Как это было странно! -
- Позволь, я тебе серьёзный вопрос задать хочу, - загорячился студент.≫

＜試訳＞　「変わりもの好きというやつさ。いやそんな事より君に言いたいんだ。僕がもしこの呪うべき老婆を殺して金を強奪したとしても、請け合うけど、何ら良心に恥じる事はないな」 激しい口調で学生がつけ加えた。士官がまた高笑いし始めたが、ラスコーリニコフは身震いした。これは何という不思議だろう！
「そこで君に真面目な問題を提示したいんだよ」 学生はさらに熱を込めた。

・　ここで学生が、仮定とは言え老婆殺しを語ります。隣で聞いているラスコーリニコフはぎくりとします。まるで彼に聞かせるために話しているようです。不思議な力が働いているように、偶然の重なりが彼を避けがたく一つの方向へと押しやるようです。