罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я тебе уже говорил сейчас, что эти сребряные часы, которым грош цена, единственная вещь, что после отца осталась. Надо мной смейся, но ко мне мать приехала, - повернулся он вдруг к Порфирию, - и если б она узнала, - отвернулся он опять поскорей к Разумихину, стараясь особенно, чтобы задрожал голос, - что эти часы пропали, то, клянусь, она была бы в отчаянии! Женщины!≫

＜試訳＞　「君にさっき言った通り、二束三文のあの銀時計はね、父が遺してくれたたった一つの形見なんだ。笑うがいいさ、けれど、僕の所に母がやって来たものですから」 不意に彼はポルフィ―リイに向き変った。「もし母が知ったら」、と声を震わすよう苦心しながら、また彼は素早くラズミーヒンに顔を向けた。「あの時計がなくなったのを知ったなら、誓って、母は悲嘆に暮れるに決まっているんだぞ！ なにしろ女性だもの！」

・　質入れした時計にこだわる理由を熱心に訴えるラスコーリニコフです。けれども母親の心情を持ち出して訴えるところに、芝居じみた感じがします。声高な饒舌が、かえって真実味を薄める事に気づいていないように思います。