罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Подмигнул мне давеча Порфирий аль нет? Верно, вздор;для чего бы подмигивать? Нервы, что ль, хотят мои раздражить али дразнят меня? Или всё мираж, или знают!.. Даже Заметов дерзок... Декрзок ли Заметов? Заметов передумал за ночь. Я и предчувствовал, что передумает! Он здесь как свой, а сам в первый раз. Порфирий его за гостя не считает..., к нему задом сидит. Снюхались! Непременно из-за меня снюхались! Непременно до нас обо мне говорили!..≫

＜試訳＞　‟ ついさっきポルフィーリイが僕に目配せしたのか、それともしなかったのか？ 全く馬鹿げてる。何のために目配せなどする必要がある？ 僕の神経を苛立たせたいのか、それともからかっているのか？ 全てが幻か、あるいは奴らは知っているのか？…。ザメートフまでが無作法だ。ザメートフは無作法な男だろうか？ ザメートフは一晩で考えを変えたんだ。 僕も奴が考えを変えるだろうと予想していた。奴はここが初めてだと言うのに、身内のようにしている。ポルフィ―リイは奴を客とは考えていないぞ…、奴に背を向けて座っている…。気脈を通じている！ きっと僕が原因で気脈を通じているんだ！ 僕らが来るまで、僕の事を話していたんだ！…”

・　今、ポリフィーリイはお茶を言いつけに退室していて、その間にラスコーリニコフがあれこれ反芻し、状況を憶測しています。知りたいのは、自分が事件の犯人だと思っているのかどうか、この一点ですが確かめようがありません。疑念が膨れ上がって彼を襲います。