罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А что, если мне так только кажется? Что, если это мираж, и я во всеи ошибаюсь, по неопытности злюсь, подлой роли моей не выдерживаю? Может быть, это всё без намерения? Все слова из обкновенные, но что-то в них есть... Всё это всегда можно сказать, но что-то есть. Почему он сказал прямо "у ней"? Почему Заметов прибавил, что я хитро говорил? Почему они говорят таким тоном? Да... тон... Разумихин тут же сидел, почему ж ему ничего не кажется? Этому невинному болвану никогда ничего не кажется! Опять лихорадка!..≫

＜試訳＞　‟ だが、もし僕の思い過ごしなだけだったらどうする？ もしこれが幻だったら、そして全部間違っていたらどうしよう。未熟さからじりじりして、自分の卑劣な役を持ちこたえられないとしたら？ もしかすると、これは全部もくろみなどないのか？ 言ってることは全部平凡な言葉ばかりだけれど、その中に何かある…。それはみないつも言う事かも知れないが、でも何かがある。なぜ判事はずばりと、『 あの女の所に』 と言ったんだ？ なぜザメートフは、僕が巧妙に話した,、と付け足したんだ？ なぜあいつらはあんな調子で話すんだろう？ そうだ… 口調だ…。ラズミーヒンはここに座っているのに、何も感づいていないのだろうか？この無邪気な間抜けは、決して何も感じやしないんだ！ また悪寒がするぞ！…”

・　一つ一つの言葉に敏感になり、邪推し、誰も彼もが自分を疑っている様に感じるのは、犯行を隠している犯罪者の心理でしょう。あれほどの凶事を犯しながら、こうして判事の前に現れたのも彼自身の判断です、自ら招いた状況です。
‟ 自分の卑劣な役 ” は、うまく演技して判事に犯行を隠す役、と考えます。