罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А вы почему узнали, что статья моя? Она буквой подписана.
- А случайно, и то на днях. Через редактора; знаком... Весьма заинтересовался.
- Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступнтика в продолжение всего хода преступления.
- Да-с, и настаиваете, что акт исполенения преступления сопровождается всегда болезнию.≫

＜試訳＞　「ところで、あなたは私の論文だと、どうして分かったのですか？ 頭文字だけ署名したのに」
「偶然ですよ、しかも２，３日前に。編集者を通じてです、知り合いの…。非常に興味深かったです」
「 確か、犯罪の全過程における犯罪者の心理状態を考察したと思いますが」
「その通りで、犯罪を遂行する行動は常に病気を伴っていると主張しておられますな」

・　いよいよ論文の内容についてのやりとりです。論文がラスコーリニコフ自身の犯行に関係あるとすると、今まさに現在進行中の犯行後の複雑な心理状態まで見通していたのか、大学での思考と現実がどれほど乖離していたのか興味深いところです。