罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников усмехнулся усиленному и умышленному искажению своей идеи.
- Как? Что такое? Право на пруступленике? Но ведь не потому, что "заела среда"? - с каким-то даже испугом осведомился Разумихин.
- Нет, нет, не совсем потому, - ответил Порфирий. - Всё дело в том, что в ихней статье все люди как-то разделяются на "обыкновенных" и "необыкновенных"≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは、自分の思想が故意に誇張され曲解された事に、にやりと薄笑いを浮かべた。
「何？ 何なんだい？ 犯罪に対する権利？ それじゃあ ‟ 環境のせいで ” じゃないだろう？」 驚きの様子さえ浮かべてラズミーヒンが尋ねた。
「いやいや、全くそうとも言えない」 ポルフィーリイが答えた。「彼の論文によると、問題は、全ての人間はどうやら ‟ 凡人 ” と ‟ 非凡人 ” に分けられるという点にある」

・　論文に書かれたラスコーリニコフの独自の考え方を判事が紹介し始めます。犯罪を正当化するような考え方に、ラズミーヒンが驚きます。判事が最も注目したのは論文の最後の、明瞭ではないという部分です。本人の説明を待ちます。