罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪то Ньютон имел бы право, и даже был бы обязан... устранить этих десят или сто человек, чтобы сделать известными свои открытия всему человечеству. Из этого, впрочем, вовсе не следует, чтобы Ньютон имел право убивать кого вздумается, встречных и поперечных, или воровать каждый день на базаре. Далее, помнится мне, я развиваю в моей статье, что все... ну, например, хоть законодатели и установители человечестива, начиная с древнейших, продолжая Ликургами, Солонами, Магометами, Наполеонами и так далее, всё до единого были преступники,≫

＜試訳＞　「ニュートンは自分の発見を全人類のものとするために、これら十人を、あるいは百人を排除する権利を持っているし、むしろそれは義務でさえあるんです… 。とは言ってもこの事から、ニュートンが出会ったりすれ違った人達や誰かを殺そうとしたり、市場で毎日盗みを働く権利を持っているというわけでは全くありません。記憶しているところでは、僕はさらに論文の中で展開していたと思いますが、つまり… 例えば、古代から始まって、リキュルゴス、ソロン、マホメット、ナポレオンなどなどへと続く、人類の法の制定者はですね、一人の例外もなく犯罪者でした」

・　ラスコーリニコフが語り始めたのは論文の核心部分のようです。非凡人、天才にだけ許されるという行為から、さらに法の制定者が犯罪者だったと論を進めます。リキュルゴスは紀元前９～８世紀頃のギリシャの世界最初の立法者、ソロンは紀元前７～６世紀頃のギリシャの賢人です。