罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Но у них нет факта, ни одного, - всё мираж, всё о двух концах, одна идея летучая - вот они и стараются наглостью сбить. А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался. А может, и намерение какое имеет... Он человек, кажется, умный... Может напугать меня хотел тем, что знает... Тут, брат своя психология... А впрочем, гадко это всё объяснять. Оставь!≫

＜試訳＞　「でも彼らは事実をつかんじゃいない、一つもね。全部幻想だよ、どっちにでも取れるあやふやな考えさ。そこで、露骨に混乱させようと躍起になっている。もしかすると証拠がない事自体に苛々して、忌々しさに堪忍袋の緒を切らしたのかも知れない。それとも、何か意図的なものがあるのか…。彼は聡明な男らしいからな…。知ってるふりをして僕を不安にさせようとしたのかも知れない…。そこに、一種の心理学があるんだよ…。けれど、こんな事をあれこれ説明するのも汚らわしい。よそうぜ！」

・　ポルフィーリイが事件に関連して語ったり質問した事について、その狙いをラスコーリニコフが推測します。残酷な罪を犯した彼自身は “ 説明するのも汚らわしい…” と言える立場ではありません。未だに反省の気持ちも感じられず、その傲慢さに驚きます。