罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чёрт возьми! Пойду сам к Порфирию! И уж прижму ж я его, по-родственному; пусть выложит мне всё до корней! А уж Заметова...
"Наконец-то догадался!" - подумал Раскольников.
- Стой! - закричал Разумихин, хватая вдруг его за плечо, - стой! Ты наврал! Я надуамался: ты наврал! Ну какой это подвох? Ты говоришь, что вопрос о работниках был подвох?≫

＜試訳＞　「畜生め！僕がポルフィーリイのところに行くよ！ そして親戚として奴を押さえつけて、何もかも全部打ち明けさせるんだ！ ザメートフのやつは…」
“ やっと気がついたか！”　とラスコーリニコフは考えた。
「待てよ！」ふいに彼の肩をつかんでラズミーヒンが叫んだ。「待て！ 君は間違ったことを言ってるぞ！ 考えてみたが、間違ってる！ あれが何の罠なもんか？ 君は職人についての質問が罠だと言うんだな？」

・　ラズミーヒンはラスコーリニコフへの嫌疑に腹を立て、あくまでも彼の力になろうと熱を込めます。職人の件とは、ラスコーリニコフが下見をした時と事件の日とを、判事が混同して “ ペンキ職人を見たかどうか ” 質問した事を指しています。