罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да вот какой-то спрашивал, здесь ли студент живёт, вас называл, у кого проживёте. Вы тут сошли, я показал, а он и пошёл. Вишь ведь.
Дворник тоже был в некотором недоумении, а впрочем не очень, и капельку подумав ещё, повернулся и полез обратно в свою каморку.
Раскольников бросился вспед за мещанином и тотчас же увидел его, идущего по дргой стороне улицы, прежним ровным и неспушным шагом, уткнув глаза в землю и как бы что-то обдумывая.≫

庭番もやはり少しばかり不審の思いだったが、といってもそう気にもしていなかった。もう一度ちょっと考えて、くるりと反対に向き変わり、自分の部屋に入っていった。
ラスコーリニコフは町人の後を急いで追った。するとすぐに、以前と同じくゆっくりした足取りで、地面に目を向けて何かを考えこみながら通りの反対側を歩いているその男を見つけた。

・　気になったラスコーリニコフはその男を追います。些細なことも確かめずにはいられないのが、疑心暗鬼な今の彼の状態です。