罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪”Сон это продолжается или нет", - думал он и чуть-чуть, неприметно опять приподнял ресницы поглядеть: незнакомый стоял на том же месте и продолжал в него вглядываться. Вдруг он переступил осторожно через порог, бережно притворил за собой дверь, подошёл к столу, подождал с минуту, - всё это время не спуская с него глаз, - и тихо, без шуму, сел на стул подле дивана; шляпу поставил сбоку, на полу, а обеими руками оперся на трость, опустив на руки подбородок.≫

＜試訳＞　“ 夢が続いているのだろうか、違うのか ” ラスコーリニコフは考えた。そしてほんの少しずつ目立たぬように、また睫毛を持ち上げて様子を見た。見知らぬ人は同じ場所に立っていて、彼を見つめ続けていた。不意に注意深く玄関口を通って丁寧に自分の後ろの戸を閉めると、テーブルまでやって来て１分ほど待った ― この時、ずっと彼から目を離さなかった ― そして静かに、音もたてずにソファのすぐ傍の椅子に座った。帽子を脇の床の上に置き、両手をステッキに凭れかけ、その上に顎をのせた。

・　先ほどの夢に現れた男とは明らかに違う、ステッキを持った紳士風の男の来訪です。ラスコーリニコフのソファのすぐ傍で目覚めを待っています。いつまでも眠ったふりをしているわけにはいかないでしょう。