罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да ведь я же об ней и пришёл говорить, как же не упоминать-то?
- Хорошо; говорите, но скорее!
- Я уверен, что вы об этом господине Лужине, моём по жене родственнике, уже составили ваше мнение, если его хоть полчаса видели или хоть что-нибудь об нём верно и точно слышали. Авдотье Романовне он не пара.≫

＜試訳＞　「そうですが、私は妹さんについて話があって伺ったのですから、お名前を言わないわけにはいきませんでしょう？」
「いいでしょう、どうぞお話し下さい、ただし急いで！」
「私の妻方の親戚筋の、このルージン氏について、あなたがもし半時間でも会われたか、あるいは彼について何であれ適切に、正確にお聞きになられたならば、すでにご自分のご意見をお持ちの事でしょう。彼はアブドーチャさんにふさわしい男ではありません」

・　ルージンをドゥーニャの結婚相手として勧めたのは、マルファの縁者でした。スビドリガイロフもルージンの人となりを知っていて、ドゥーニャには向かない相手だとはっきり言います。ラスコーリニコフは母の手紙で相手の考え方や振る舞いを読み取り、また、先刻訪ねて来た本人と会って激しくやり込めて追い返したくらいです。ドゥーニャに結婚を思いとどめさせたいのですから、その点ではスビドリガイロフと同意見です。