罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪и... и заметили ль вы, Родион Романовиыч, что у нас, то есть у нас в России-с, и всего болеев наших петербургских кружках, если два умные человека, не слишком ещё между собою знакомые, но, так сказать, взаимно друг друга уважающие, вот как мы теперь с вами-с, сойдутся вместе, то целых полчаса никак не могут найти темы для разговора,≫

＜試訳＞　「そして…そしてお気づきですかな、ロジオン・ロマーノビッチ、わが国では、つまりここロシアでは、そしてとりわけこのペテルブルクの社会では、互いにそれほど親しくはないが、言わば互いに尊敬し合っている二人の聡明な人間、たとえば今のあなたと私ような人間が出会った場合、まる３０分間というもの、会話の話題をどうしても見つけることができないのですよ、」

・　早く尋問するか放免するよう苛立つラスコーリニコフに対して、ポルフィーリィ判事が大袈裟な持って回った言い方で釈明しようとしています。官舎の事を言ったり、大笑いしたりして無駄な時間を費やしているのは彼自身です。ラスコーリニコフが納得するとは思えません。