罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ракитин, несмотря на всю свою злость, глядел с удивлением. Никогда не ожидал он от тихого Алёши такой тирады.
- Вот адвокат проявился! Да ты влюбился в неё что ли? Аграфена Александровна, ведь постник-то наш и впрямь в тебя влюбился, победила! - прокричал он с наглым смехом.
Грушенька подняла с подушки голову и поглядела на Алёшу с умилённою улыбкой, засиявшею на её как-то вдруг распухшем от сейчашних слёз лице.≫

＜試訳＞　ラキーチンは憎しみに満ちてはいたが、驚いて見つめた。もの静かなアリョーシャがこんな長い弁舌をするとは全く思いもよらなかったのだ。
「何と、弁護士様のご登場だぞ！君はこの人に惚れたんじゃないのか。アグラフェーナ・アレクサンドロブナ、この精進者が本当にあんたに惚れ込んじゃったよ、やったな！」　厚かましい笑いを浮かべて彼は叫んだ。
グルーシェンカは枕から頭をあげ、今し方の涙で急に腫れた顔に感激したような微笑を輝かせてアリョーシャを眺めた。

・　グルーシェンカを熱っぽく弁護するアリョーシャをラキーチンが冷やかします。これまで多くを語らなかったアリョーシャが珍しく感情を露わに話し続ける様子に圧倒されたようです。