罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не сметь! - вскричал Пётр Ильич. - У меня дома нельзя, да и дурное баловство это. Спрячьте ваши деньги, вот сюда положите, чего их сорить-то? Завтра же пригодятся, ко мне же ведь и придёте десять рублей просить. Что это вы в боковой карман всё суете? Эй потеряете!
- Слушай, милый человек, поедем в Мокрое всесте?≫　

＜試訳＞　「いけません！」　ペルホーチンが叫んだ。「私の家ではおやめ下さい、良からぬ甘やかしと言うものですよこれは。その金はおしまいになって、さあそこにお納め下さい、どうして無駄に使うことがあるんです？ 明日にでも役立つかも知れないのですよ、また私のところへ１０ルーブル貸してほしいと来られるでしょうが。何だってそのように脇ポケットにばかり押し込むのです？ おやめなさい、失くしますよ！」
「ねえ、君、モークロエに一緒に行こうじゃないか？」

・　ペルホーチンがドミートリィの振舞いにやきもきしてしています。危なっかしくて見ていられない気持がよくわかります。それなのに平然としてドミートリィは彼にモークロエ行きを誘うのです。