罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Что ж, если надо... я... - забормотал Митя и, сев на кровать, начал снимать носки. Ему было нестерпимо конфузно: всё одеты, а он раздёт и, странно это, - раздетый, он как бы и сам почувствовал себя пред ними виноватым, и главное, сам был почти согласен, что действительно вдруг стал всех их ниже, и что теперь они уже имеют полное право его презирать.≫

＜試訳＞　「じゃあ、必要だとあれば･･･ 僕は･･･」 ミーチャは呟いて、ベッドに腰をかけて靴下を脱ぎ始めた。耐え難い恥かしさだった。皆が衣服を着ているのに自分は裸なのだ。しかも奇妙な事には、服を脱がされていると、何か皆にたいして自分が悪い事をしたかのように感じ、しかも何よりも、急に自分が実際に誰よりも下劣な人間で、今や彼らがもう自分を蔑む完全な権利を持っている事に自身すっかり同意しそうだったのだ。

・　犯罪者扱いのミーチャの惨めさが分かる気がします。衣服を脱がされる事で潔白の自信が揺らぐ錯覚に陥る微妙な心理状態です。