罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это дымчатый топаз, - улыбнулся Николай Парфенович, - хотите посмотреть, я сниму...
- Нет, нет, не снимайте! - свирепо крикнул Митя, вдруг опомнившись и озлившивь на себя самого, - не снимайте, не надо... Чорт... ≫

＜試訳＞　「これは煙色トパーズですよ」 ニコライ予審判事が微笑んだ。「ご覧になられたいのならはずしますよ･･･」
「いいえ、はずさないで下さい！」 ふと我に返り、自分自身に腹を立てて猛然とミーチャが叫んだ。「はずさないで下さい、必要ありません･･･。ばかばかしい･･･」

・　気持ちが緩んでふと指輪に目を留め、また一瞬の夢から醒めたように喋り出すドミートリィの様子が実にリアルです。